KithzNeo
ตอนนี้เว็ปของเราย้ายไปเป็น http://www.mixmanga.com/ แล้วนะครับ
ติดตามผลงานได้เลยครับ ^^ จาก KZN_Ton

KithzNeo


 
บ้านหน้าเว็บ*Calendarช่วยเหลือค้นหารายชื่อสมาชิกกลุ่มผู้ใช้สมัครสมาชิก(Register)เข้าสู่ระบบ(Log in)

website free tracking

Share | 
 

 เพลงมรณะที่เป็นข่าว มีคำแปลไทย

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป Go down 
ผู้ตั้งข้อความ
KZN_Chain
Leader Adminitrators
Leader Adminitrators


จำนวนข้อความ : 229
ชื่อเสียง : 10
ที่อยู่ : คนดีไม่มีที่อยู่

ตั้งหัวข้อเรื่อง: เพลงมรณะที่เป็นข่าว มีคำแปลไทย   Wed Feb 17, 2010 7:52 am

Gloomy Sunday คนที่รู้สึกผิดหวังหรือ รับไม่ได้กับชีวิต มาฟังเพลงนี้ฆ่าตัวตายไปหลายคนแล้ว

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

------------------------------------------------

แปลไทย



"เนื้อเพลง"
เพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"
แต่งโดย ลาฟโร จาร์วัว
ทำนองโดย เรซโซ แซร์
ได้ยินว่าเป็นเพลงต้องห้าม(บทเพลงแห่งความตาย)
ถูกห้ามเปิดทั้งในฮังการีและอังกฤษ มีส่วนเกี่ยวข้องกบการตายของคนถึง 200
คน


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวหล่าวนั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า
ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป
(รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
หล่าวเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้
ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

credit : http://webboard.yenta4.com/topic/54376


MY favourite Men character

Myfavourite women character
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว http://kithzneo.forumth.com
KZN_MaTROY
Royal Troy
Royal Troy


จำนวนข้อความ : 29
ชื่อเสียง : 0
ที่อยู่ : สำนักงานเพาะพันธุ์มนุษย์ กรมการวิจัยเผ่าพันธุ์พิเศษ

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: เพลงมรณะที่เป็นข่าว มีคำแปลไทย   Wed Feb 17, 2010 9:59 pm

มัวแต่มาอ่านอยู่นั้นแหละ ไปอ่านหนังสือ ไป !!
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
KZN_TAY~TAY
Royal angel
Royal angel


จำนวนข้อความ : 40
ชื่อเสียง : 4
ที่อยู่ : องค์กรวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศอิลลูมินาติ

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: เพลงมรณะที่เป็นข่าว มีคำแปลไทย   Wed Feb 17, 2010 11:49 pm

เป็น ข่าว ตอนไหนหว่า

หรือเราพลาด ไทยรัฐ ฉบับไหน ยังไง

อิอิ

เราใสๆ


ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
moshi_zan
Rookie
Rookie


จำนวนข้อความ : 3
ชื่อเสียง : 0

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: เพลงมรณะที่เป็นข่าว มีคำแปลไทย   Fri Apr 08, 2011 1:43 pm

- -;; อ่านไม่เข้าใจเท่าไหร่ 555+
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
 
เพลงมรณะที่เป็นข่าว มีคำแปลไทย
อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป ขึ้นไปข้างบน 
หน้า 1 จาก 1

Permissions in this forum:คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
KithzNeo :: ข่าวใหม่ๆและสาระน่ารู้-
ไปที่: